Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 183

In cloacis his perfectis compleantur ea loca carbonibus, deinde insuper sabulone eae ambulationes sternantur et exaequentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.8963 am 07.12.2014
Nachdem diese Abwassergräben fertiggestellt worden sind, sollen diese Stellen mit Holzkohle gefüllt und darüber die Gehwege mit Kies ausgelegt und eingeebnet werden.

von marlen.8843 am 20.01.2018
Sobald die Abflüsse fertiggestellt sind, füllen Sie diese Bereiche mit Kohle, verteilen dann Kies darauf, um die Gehwege zu erstellen und zu nivellieren.

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
carbonibus: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
cloacis: cloaca: Kloake, Abwasserkanal, Abzugskanal, Siel
compleantur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaequentur: exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
sternantur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen