Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 096

Item supra cameram materies ex calce et harena mixta subinde inducitur, ut, si quae stillae ex contignationibus aut tectis ceciderint, sustineantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.a am 12.10.2017
Zudem wird oberhalb der Kammer wiederholt wiederholt eine Mischung aus Kalk und Sand aufgetragen, um etwaige Wassertropfen, die von den Balken oder dem Dach herabfallen könnten, aufzufangen.

von jolie86 am 19.01.2021
Ebenso wird über der Kammer wiederholt ein Material aus Kalk und Sand gemischt aufgetragen, damit etwaige Tropfen aus Balkenwerk oder Dächern, die herabfallen könnten, aufgehalten werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceciderint: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cameram: camera: Gewölbe, Zimmer
contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harena: harena: Sandkörner, Sand
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materies: materies: Stoff, Material
mixta: miscere: mischen, mengen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
stillae: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustineantur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen