Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  159

Itaque apaturius contra respondere non est ausus sed sustulit scaenam et ad rationem veritatis commutatam postea correctam adprobavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maila am 10.08.2024
So wagte Apaturius es nicht, zu widersprechen, sondern nahm die Szene herunter und genehmigte sie später, nachdem sie verändert und an die Realität angepasst worden war.

von magnus.b am 31.07.2023
Daher wagte es Apaturius nicht, dagegen zu antworten, sondern entfernte die Szene und genehmigte sie später, nachdem sie gemäß der Methode der Wahrheit verändert und korrigiert worden war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adprobavit

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

apaturius

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

commutatam

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

correctam

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

correctus: korrigiert, verbessert, berichtigt, reformiert, geläutert, genau, richtig, Korrektur, Verbesserung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Etenim etiam trallibus cum apaturius alabandius eleganti
• Illum somno inpeditum non respondere existimavit; ipse
• Illum somno inpeditum non respondere existimavit; ipse