Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  160

Utinam dii inmortales fecissent, uti licymnius revivisceret et corrigeret hanc amentiam tectoriorumque errantia instituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.m am 13.12.2022
Hätte doch nur der unsterbliche Gott es so gefügt, dass Licymnius wieder zum Leben erwachen und diese Torheit sowie die fehlerhaften Grundsätze der Verputzarbeiten korrigieren könnte.

von fiona.x am 25.10.2022
Wenn nur die unsterblichen Götter es möglich gemacht hätten, dass Licymnius wieder zum Leben erwachen und diese Torheit sowie diese fehlgeleiteten Praktiken beim Verputzen korrigieren könnte.

Analyse der Wortformen

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit

corrigeret

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

dii

dii: Götter

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

DII: 502, fünfhundertzwei

errantia

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inmortales

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

revivisceret

reviviscere: wieder aufleben, wieder lebendig werden, sich erholen, wiederhergestellt werden, neu entstehen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Utinam dii inmortales fecissent, ea lex etiam
• Utinam tibi istam mentem di inmortales duint.
• Utinam tibi istam mentem di inmortales duint!