Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  118

Utinam tibi istam mentem di inmortales duint!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.9951 am 13.09.2013
Mögen die unsterblichen Götter dir diesen Sinn verleihen.

von marcus.901 am 03.12.2018
Mögen die unsterblichen Götter dir solch eine Geisteshaltung gewähren.

Analyse der Wortformen

di

di: Gott

DI: 501, fünfhunderteins

inmortales

inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death

istam

iste: dieser (da)

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

tibi

tibi: dir

Utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Utinam tibi istam mentem di inmortales duint.
• Utinam dii inmortales fecissent, uti licymnius revivisceret
• Utinam dii inmortales fecissent, ea lex etiam