Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.y am 07.10.2024
Wenn jemand sorgfältiger sein und die rote Beschichtung ihre Farbe behalten möchte, sollte er warten, bis die Wand poliert und trocken ist. Dann sollte er mit einem Pinsel punisches Wachs auftragen, das über Hitze geschmolzen und mit etwas Öl vermischt wurde. Danach sollte er glühende Kohlen in einem eisernen Behälter platzieren und diese verwenden, um die Wand so zu erhitzen, dass das Wachs zu schwitzen beginnt und sich gleichmäßig verteilt. Schließlich sollte er es mit einer Kerze und einem sauberen Tuch polieren, genau wie man es bei unbekleideten Marmorstatuen macht. Dieser Vorgang wird mit dem griechischen Begriff ‚Ganosis' bezeichnet.

von elyas.944 am 31.05.2019
Wenn aber jemand akribischer sein und die Mennige-Veredelung ihre Farbe bewahren möchte, soll er, wenn die Wand poliert und trocken ist, mit einem Pinsel punische Wachs, das durch Feuer geschmolzen und mit etwas Öl temperiert wurde, auftragen; danach soll er mit Kohlen, die in einem eisernen Gefäß angeordnet sind, dieses Wachs zunächst mit der Wand erhitzen, sodass es zu schwitzen beginnt, und es gleichmäßig wird; alsdann soll er es mit einer Kerze und reinen Leinentüchern reiben, so wie unbekleidete Marmorstatuen behandelt werden; dies wird übrigens auf Griechisch Ganosis genannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aridus: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calfaciundo: calfacere: warm machen, erwärmen, aufwärmen, heiß machen
candela: candela: Kerze, Wachskerze
carbonibus: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curantur: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expolitionem: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden; expoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
expolitus: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden
ferreo: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
fiatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducat: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
linteisque: que: und, auch, sogar; linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
liquefactam: liquefacere: flüssig machen, verflüssigen, schmelzen, auflösen; liqueferi: geschmolzen werden, sich verflüssigen, flüssig werden, aufgelöst werden
marmorea: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
miniaciam: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pariete: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peraequetur: peraequare: ausgleichen, gleichmachen, ebnen, vergleichen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
punicam: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
saeta: saeta: Borste, steifes Haar, Tierhaar, Angelrute
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
subigat: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subtilior: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
sudare: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temperatam: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vase: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen