Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.t am 13.11.2024
Wenn sich die Farbe von der Helligkeit verändert haben wird und anders sein wird, soll die Platte vom Feuer genommen werden, und nachdem sie so abgekühlt ist, soll sie in ihre ursprüngliche Farbe zurückversetzt werden; sie wird sich als fehlerlos erweisen; wenn sie jedoch in schwarzer Farbe verbleibt, wird sie sich als fehlerhaft zu erkennen geben.

von mathea9922 am 08.06.2014
Wenn sich die Farbe von hell zu einer anderen Nuance verändert, nehmen Sie die Metallplatte vom Feuer, und sobald sie abgekühlt ist, sollte sie ihre ursprüngliche Farbe zurückgewinnen; dies beweist, dass sie unbeschädigt ist. Bleibt sie jedoch schwarz, deutet dies darauf hin, dass sie fehlerhaft ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
candore: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eritque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lamna: lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd
mutatus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
permanserit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
refrigeratum: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
significabit: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tollatur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vitiatum: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen