Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.e am 29.03.2021
Mit derselben Methode, Heidelbeeren mäßigend und Milch vermischend, bereiten sie ein elegantes Purpur.

von yanick948 am 23.04.2015
Mit derselben Technik stellen sie einen feinen Purpurfarbstoff her, indem sie Blaubeeren mit Milch vermischen.

eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
elegantem: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
lactem: lactare: säugen, stillen, betrügen, täuschen, locken, anlocken
miscentes: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
purpuram: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
temperantes: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht
vaccinium: vaccinium: Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere