Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.i am 29.08.2020
Zudem stellen sie aufgrund des Mangels an Indigofarbstoff eine Imitation her, indem sie entweder Selinusischen Kalk oder Ringmacherkalk mit Waid mischen, was die Griechen Isatis nennen.

von mira.j am 19.11.2022
Ebenso stellen sie aufgrund des Mangels an Indicum-Farbstoff eine Nachahmung der Indicum-Farbe her, indem sie Creta Selinusia oder Creta anularia mit Vitrum, was die Griechen Isatis nennen, färben.

Analyse der Wortformen

anulariam: anularius: zu Ringen gehörig, Ring-, Ringmacher, Ringhändler
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cretam: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
indici: indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inficientes: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
vitro: vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen