Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  095

Asseribus dispoitis tum tomice ex sparto hispanico harundines graeca tunsae ad eos, uti forma postulat, religentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima9894 am 21.02.2022
Nachdem die Bretter angeordnet worden sind, werden dann Seile aus spanischem Ginster und geschlagene griechische Schilfrohre, wie es die Form verlangt, an ihnen befestigt.

von annabelle.y am 26.06.2013
Nach dem Anordnen der Bretter sollen geschlagene griechische Schilfrohrhalme mit einem Seil aus spanischem Ginster, wie es die Konstruktion erfordert, daran gebunden werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asseribus

asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

graeca

graecus: griechisch, Grieche

harundines

harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr

hispanico

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

religentur

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

sparto

spartum: Pfriemengras, Espartogras, Seil, Tauwerk

tomice

tomix: Strick, Seil, Faden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tunsae

tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem harundinis graecae copia non erit,
• Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,