Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  190

Cum venerint ad imum, non alte substruitur, ut sit libratum quam longissimum; hoc autem erit venter, quod graeci appellant coelian.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.s am 14.12.2023
Wenn sie den Grund erreichen, wird die Konstruktion niedrig gehalten, um die Ebene so lange wie möglich zu erhalten; dies bildet den Bauch, den die Griechen Coelia nennen.

von jule.963 am 29.04.2021
Wenn sie zum Untergrund gekommen sind, wird nicht hoch gebaut, damit es so eben wie möglich ist; dies wird überdies der Bauch sein, was die Griechen Coelia nennen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alte

alte: hoch, tief

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coelian

coel: Himmel, Luft, Atmosphäre, Klima, Wetter

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imum

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

libratum

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

longissimum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

substruitur

substruere: unterbauen, einen Unterbau herstellen, eine Grundlage legen, von unten her aufbauen, untermauern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerint

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venter

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Sin autem colossicotera amplitudinibus et ponderibus onera
• Quorum motus et virtutes duae res diversae
• In radice autem machinae conlocatur tertia troclea;