Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  199

Ita librata planitia tubulorum ad decursus et expressionis non extolletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.828 am 16.08.2023
Die Oberfläche des Rohrsystems sollte eben bleiben, um einen ordnungsgemäßen Wasser-Durchfluss und Entwässerung zu gewährleisten.

von sina928 am 22.07.2015
Die ebene Oberfläche der Rohre für Ablaufröhre und Ableitung darf nicht erhöht werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

decursus

decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expressionis

expressio: Ausdruck, Äußerung, Darstellung, Vertreibung, Ausschluss

extolletur

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

librata

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

planitia

planitia: Ebene, Flachland, Tiefebene, Fläche

tubulorum

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Deinde ex novem partibus quae sunt a
• Deinde ad ipsam aquam et latera pulvino
• Ita propter carbonum raritatem naturalem et tubulorum