Übersetzungen auf Latein.me

von lijas917 am 05.07.2016
Denn tatsächlich pflegt ein heftiger Luftdruck in der Wasserleitung zu entstehen, so dass er sogar Felsen durchbricht, es sei denn, das Wasser wird zunächst sanft und sparsam von der Quelle her eingeleitet und in den Gelenken oder Biegungen durch Befestigungen oder das Gewicht von Ballast zurückgehalten.

von dominic.c am 04.11.2018
Man sieht, starker Luftdruck neigt dazu, sich in Wasserleitungen aufzubauen, der sogar Felsen durchbrechen kann, es sei denn, man lässt das Wasser zunächst langsam und vorsichtig von der Quelle einfließen und sichert die Verbindungsstellen und Biegungen mit Schellen oder Ballastgewichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alligationibus: alligatio: Bindung, Fesselung, Verbindung, Bündnis, Anbindung
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
contineatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
ductione: ductio: Führung, Leitung, Ableitung, Herleitung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
geniculis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmittatur: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
perrumpat: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saburra: saburra: Sand, Kies, Ballast
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
versuris: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen