Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  209

Itaque minime fistulis plumbeis aqua duci videtur, si volumus eam habere salubrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9843 am 01.06.2022
Daher sollte Wasser keinesfalls durch Bleirohre geleitet werden, wenn wir wünschen, dass es gesund bleibt.

von rosalie.844 am 08.10.2013
Wir sollten daher keine Bleirohre verwenden, um Wasser zu transportieren, wenn wir möchten, dass es zum Trinken gesund bleibt.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fistulis

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

plumbeis

plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf

salubrem

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Reliqua omnia uti fistulis plumbeis ita sunt
• Ductus autem aquae fiunt generibus tribus: rivis
• Praeterea de plumbeis fistulis ducentibus ad thermas,