Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 210

Saporemque meliorem ex tubulis esse cotidianus potest indicare victus, quod omnes, et structas cum habeant vasorum argenteorum mensas, tamen propter saporis integritatem fictilibus utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenteorum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tubulis: bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate
cotidianus: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
integritatem: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
meliorem: meliorare: EN: improve
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Saporemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Saporemque: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
structas: struere: aufschichten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tubulis: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tuus: dein
vasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen