Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  110

Per id faciundo motus circinationis cogit pressionibus examinare paucis manibus oneris maximi pondus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.a am 15.10.2014
Durch diese Drehbewegung ist es möglich, mit wenigen Handgriffen und Druck das Gewicht sehr schwerer Lasten zu prüfen.

von jona.9976 am 27.11.2013
Durch dieses Tun zwingt die Rotationsbewegung dazu, mit wenigen Händen und Drücken das Gewicht der größten Last zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

circinationis

circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

examinare

examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten

faciundo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

maximi

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oneris

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

pressionibus

pressio: Druck, Pressung, Zwang, Unterdrückung

Ähnliche Textstellen

• Ita non tam faciliter quam per oppressionem,
• Pendulaque audaci mulcet palearia dextra suppositosque iugo
• Deinde circinationis totius sumenda pars est xv;