Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 041

Pendulaque audaci mulcet palearia dextra suppositosque iugo pondus grave cogit aratri ducere et insuetum ferro proscindere campum: mirantur colchi, minyae clamoribus augent adiciuntque animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciuntque: adicere: hinzufügen, erhöhen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aratri: arater: EN: plow; aratri: Pflug; aratrum: Pflug, EN: plow
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audaci: audax: frech, kühn
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
insuetum: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
palearia: palear: Wamme, EN: dewlap (usu.pl.), fold of skin hanging from throat of cattle
Pendulaque: pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
proscindere: proscindere: aufreißen
Pendulaque: que: und
suppositosque: supponere: unterlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen