Übersetzungen auf Latein.me

von alice.973 am 09.09.2021
Denn wenn der Griff als Mittelpunkt näher am Kopf, von wo die Waagschale hängt, platziert wird und das Gegengewicht auf der anderen Seite des Balkens, wandernd durch Punkte, wenn es weiter oder sogar bis zum Äußersten bewegt wird, vollbringt selbst ein kleines und ungleiches Gewicht eine sehr große gleichmäßige Wägung durch die Ausbalancierung des Balkens, und die Untersuchung wird schwächer, je weiter sie sich vom Mittelpunkt entfernt.

von franz.r am 10.12.2020
Wenn der Drehpunkt nahe dem Ende positioniert ist, an dem die Waagschale hängt und als Zentrum dient, und das Gegengewicht sich entlang der Punkte auf der anderen Seite des Hebels bewegt, besonders wenn es weit hinausgeschoben oder bis zum äußersten Ende geführt wird, kann es mit nur einem kleinen Gewicht ein viel größeres Gewicht ausbalancieren, dank der Hebelwirkung, wobei die Messung jedoch ungenauer wird, je weiter es sich vom Zentrum entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplissimam: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ansa: ansa: Henkel, Griff, Handhabe, Gelegenheit, Anlass, Vorwand
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
examinatio: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbecillior: inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig; inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
inpari: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
librationem: libratio: Ausgleich, Gleichgewicht, Schwanken, Schwingung, Libration
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pendet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pensionem: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perducitur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
puncta: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
scapi: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel; scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagando: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen