Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  216

Numerus vero calculorum ex imo collectos summa diurni miliariorum numerum indicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen941 am 22.03.2024
Die Gesamtzahl der vom Grund gesammelten Steine wird zeigen, wie viele Meilen an diesem Tag zurückgelegt wurden.

von leonie.855 am 15.04.2014
Die Gesamtzahl der vom Grund gesammelten Steine wird die Anzahl der täglichen Meilen anzeigen.

Analyse der Wortformen

calculorum

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

collectos

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

diurni

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

indicabit

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

miliariorum

miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt

miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Super autem, planum eadem ratione dentatum inclusum
• Si ad eam offenderint calculi, non erit
• At grauis ut fundo uix tandem redditus