Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  289

Quemadmodum autem contentionibus eae temperentur e nervo capilloque tortis rudentibus, quantum conprehendere scriptis potuero, non praetermittam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.y am 25.01.2022
Ich werde es nicht unterlassen, zu erklären, wie diese Spannungsmechanismen mit Seilen aus gedrehtem Sehnen und Haar gesteuert werden, soweit ich es schriftlich zu beschreiben vermag.

von maxim.j am 13.07.2021
Auf welche Weise diese Spannungen mittels aus Sehne und Haar gedrehter Seile reguliert werden, werde ich, soweit ich es in Schriften habe erfassen können, nicht unerwähnt lassen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capilloque

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

que: und, auch, sogar

conprehendere

conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten

contentionibus

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

nervo

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetermittam

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

rudentibus

rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

scriptis

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

temperentur

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tortis

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

torta: Kuchen, Torte, Pastete, Brotlaib

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum autem potest aliquis quantum satis sit
• Dividi enim illam, non concidi, utile est;
• Nunc revertar ad propositum et de copiis,