Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  295

Ita traiecti in alteram partem eadem ratione vectibus per suculas extenduntur, donec aequaliter sonent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.8925 am 18.07.2016
Sobald sie auf die andere Seite bewegt wurden, werden sie mittels Hebeln und Winden in gleicher Weise gedehnt, bis sie den gleichen Ton erzeugen.

von jonna.p am 06.07.2020
Nachdem sie auf die andere Seite übertragen worden waren, werden sie mittels derselben Methode durch Hebel an Winden gedehnt, bis sie gleichmäßig klingen.

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

extenduntur

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sonent

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

suculas

sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen

traiecti

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

vectibus

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Ähnliche Textstellen

• Deinde ansae rudentum induntur per foramina capitulorum,
• Eadem ratione iumenta, cum iuga eorum subiugiis
• Bracchia enim, quae in eas tentiones includuntur,