Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 298

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
defensae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
oppugnatoriis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
oppugnatoriis: oppugnare: bestürmen, angreifen; oppugnator: Belagerer, EN: attacker
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
victores: victor: Sieger