Übersetzungen auf Latein.me

von lian923 am 21.07.2019
Da wir bereits über Ehrlichkeit und Nützlichkeit gesprochen haben, müssen wir nun zwei verwandte Konzepte, die wir zuvor erwähnt haben, behandeln: Notwendigkeit und emotionale Verfassung.

von ferdinand.952 am 16.06.2020
Da wir nun über Ehrenhaftigkeit und Nützlichkeit gesprochen haben, bleibt es uns, über jene Dinge, die wir diesen zugeschrieben haben - Notwendigkeit und Zuneigung - ausführlich zu berichten.

Analyse der Wortformen

adtributas: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen; adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt
affectione: affectio: Zuneigung, Neigung, Liebe, Wohlwollen, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Einfluss
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicebamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestate: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perscribamus: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen