Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.s am 06.12.2015
Darüber hinaus wird dies beispielsweise deutlich, wie in Palästra-Anlagen Walzen die Laufbereiche einebnen.

von dominik.y am 15.06.2014
Es ist wie in Sportanlagen, wo Walzen die Laufbahnen einebnen.

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cylindri: cylindrus: Zylinder, Walze, Rolle
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exaequant: exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
palaestris: palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie