Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  095

Sic paconius ducendo et reducendo pecuniam contricavit, ut ad solvendum non esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick8912 am 03.04.2017
So führte Paconius Geld hin und her und brauchte es derart auf, dass er nicht mehr in der Lage war zu zahlen.

von clemens.k am 19.11.2014
Auf diese Weise verschwendete Paconius sein Geld durch ständige finanzielle Transaktionen, bis er nicht mehr in der Lage war, seine Schulden zu bezahlen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contricavit

contricare: zerreiben, zermalmen, vergeuden, verschwenden

ducendo

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

reducendo

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solvendum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eo anno postremum legati a porsenna de
• Eo anno postremum legati a porsenna de
• Illos etiam, qui emphyteuticario nomine nec ad