Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 145

Qui Sabinus, si meae constitutioni fraudem fecerit, sciet, me dmissum severius exsecuturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.847 am 10.09.2019
Wenn dieser Sabinus meinem Erlass zuwiderhandelt, wird er erfahren, dass ich sein Vergehen äußerst streng bestrafen werde.

von jonah.s am 03.01.2014
Welcher Sabinus, falls er gegen mein Dekret Betrug begehen wird, wird wissen, dass ich die Übertretung umso strenger verfolgen werde.

Analyse der Wortformen

constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
exsecuturum: exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen