Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von louis921 am 24.04.2014
Da nunmehr durch Emanzipation die Adoption aufgelöst worden ist, wirst du sie als Ehefrau heimführen können

von melek954 am 21.10.2013
Da die Adoption durch rechtliche Emanzipation aufgelöst worden ist, wird es Ihnen gestattet sein, sie zu heiraten.

adoptio: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissoluta: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emancipationem: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache