Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (2)  ›  087

Sunt autem adgnati, ut primo quoque libro tradidimus, cognati per virilis sexus personas cognatione iuncti, quasi a patre cognati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adgnati

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnatum: EN: offshoot, side-shoot

adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognatione

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

cognati

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iuncti

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

patre

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quasi

quasi: als wenn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

tradidimus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virilis

virilis: männlich, EN: manly, virile

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem
• At qui per feminini sexus personas cognatione
• Hi autem cum non sunt quantum ad