Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  037

Nam appellatione populi universi cives significantur, connumeratis etiam patriciis et senatoribus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.c am 16.10.2024
Der Begriff Volk umfasst alle Bürger, einschließlich der Patrizier und Senatoren:

von alva903 am 01.05.2020
Denn mit der Bezeichnung des Volkes werden alle Bürger bezeichnet, wobei auch die Patrizier und Senatoren mitgezählt werden:

Analyse der Wortformen

appellatione

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

connumeratis

connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

patriciis

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

senatoribus

senator: Senator, Ratsherr

significantur

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Plebis autem appellatione sine patriciis et senatoribus
• Nam pignoris appellatione eam proprie contineri dicimus
• Fortunaque sit vel huiusce diei nam valet