Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  432

Non esse autem admittendam excusationem eius qui hoc solo utitur, quod ignotus patri pupillorum sit, divi fratres rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 12.07.2019
Die kaiserlichen Brüder erließen eine Verfügung, dass sich niemand von den Vormundschaftspflichten allein dadurch entschuldigen kann, dass er dem Vater der Kinder unbekannt war.

von natalie966 am 18.06.2018
Die göttlichen Brüder antworteten, dass die Ausrede desjenigen, der sich nur darauf beruft, dem Vater der Mündel unbekannt zu sein, nicht zugelassen werden könne.

Analyse der Wortformen

admittendam

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

fratres

frater: Bruder

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignotus

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

utitur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sed et propter paupertatem excusationem tribui tam
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi