Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  045

Plane ex his quaedam sunt personales, quae nec ad exemplum trahuntur, quoniam non hoc princeps vult:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.947 am 21.02.2024
Offensichtlich sind einige dieser Privilegien persönlicher Natur und begründen keine Rechtsprecedenz, da der Herrscher dies nicht beabsichtigt.

von helene.i am 31.01.2020
Offensichtlich sind unter diesen bestimmten einige persönlicher Natur, die nicht als Präzedenzfall herangezogen werden, da der Herrscher dies nicht will.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personales

personalis: persönlich, individuell, Personal-

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

trahuntur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Postremo quoniam non omnia corpora vocem mittere
• Hoc itaque in his quae affectamus, ad
• Epicurus autem, ut opinor, nec non vult,