Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 046

Nam quod alicui ob merita indulsit, vel si cui poenam irrogavit, vel si cui sine exemplo subvenit, personam non egreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.9912 am 30.06.2013
Was er jemandem aufgrund von Verdiensten gewährte, oder wenn er jemandem eine Strafe auferlegte, oder wenn er jemandem ohne Präzedenzfall half, geht nicht über die Person hinaus.

von max.q am 06.05.2017
Wenn jemand aufgrund seiner Verdienste eine Sonderbehandlung erhält, bestraft wird oder ungewöhnliche Hilfe erfährt, gelten diese Entscheidungen ausschließlich für diese Person.

Analyse der Wortformen

alicui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
indulsit: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
irrogavit: irrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, beantragen (ein Gesetz) gegen jemanden, verursachen
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subvenit: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen