Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (10)  ›  476

Et quae mora deteriora futura sunt, dato curatore distrahi iubentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.c am 14.09.2013
Und Dinge, die durch Verzögerung schlimmer werden würden, werden nach Bestellung eines Kurators anzuverkaufen angeordnet.

Analyse der Wortformen

curatore

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deteriora

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Quod res cum uterinis fratribus tibi communes
• Et quae praeterierunt et quae futura sunt
• Si quae res ante nuptias congruenti moderatione