Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  488

Heredes instituere permissum est tam liberos homines quam servos tam proprios quam alienos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.z am 06.04.2021
Es ist erlaubt, sowohl freie Menschen als auch Sklaven, sowohl eigene als auch fremde, zu Erben einzusetzen.

von leon852 am 10.07.2015
Es ist erlaubt, sowohl freie Menschen als auch Sklaven als Erben einzusetzen, unabhängig davon, ob sie Ihnen oder jemand anderem gehören.

Analyse der Wortformen

alienos

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

instituere

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

proprios

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Hodie vero etiam sine libertate ex nostra
• Item per homines liberos et servos alienos,
• Ante enim praetor liberos vocat tam suos