Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  556

Sin autem resipuerint, eandem substitutionem infirmari, et hoc ad exemplum pupillaris substitutionis, quae, postquam pupillus adoleverit, infirmatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.957 am 21.07.2015
Wenn sie jedoch ihre geistige Zurechnungsfähigkeit wiederlangen, wird diese Substitution ungültig, ähnlich wie die Substitution eines Minderjährigen ungültig wird, sobald das Kind die Volljährigkeit erreicht.

von ronja906 am 25.10.2018
Wenn sie jedoch zur Besinnung kommen, soll diese Substitution für ungültig erklärt werden, und zwar nach dem Beispiel der pupillaren Substitution, die ungültig wird, nachdem der Pupillus herangewachsen ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adoleverit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infirmari

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

infirmatur

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pupillaris

pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...

pupillus

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resipuerint

resipiscere: zur Besinnung kommen, wieder zu Verstand kommen, bereuen, sich eines Besseren besinnen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

substitutionem

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

substitutionis

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

Ähnliche Textstellen

• Similique modo dubitabatur, si impuberem quis filium
• Qua ratione excitati, etiam constitutionem in nostro
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium