Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  555

Qua ratione excitati, etiam constitutionem in nostro posuimus codice, qua prospectum est, ut, si mente captos habeant filios vel nepotes vel pronepotes cuiuscumque sexus vel gradus, liceat eis, etsi puberes sint, ad exemplum pupillaris substitutionis certas personas substituere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

certas

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

codice

codex: EN: trunk of tree

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

posuimus

ponere: setzen, legen, stellen

pronepotes

pronepos: Urenkel, EN: great grandson

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

puberes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

pupillaris

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

substituere

substituere: etw. darunter stellen

substitutionis

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Per hanc iubemus sanctionem in posterum filios
• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes