Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  733

Peculium autem nisi legatum fuerit, manumisso non debetur, quamvis si vivus manumiserit, sufficit si non adimatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.932 am 06.10.2024
Das persönliche Eigentum eines Sklaven wird ihm nach der Freilassung nur dann geschuldet, wenn es ihm ausdrücklich in einem Testament vermacht wurde. Wenn der Herr ihn jedoch zu Lebzeiten freilässt, genügt es, wenn das Eigentum ihm nicht weggenommen wird:

von lotta915 am 26.05.2018
Das Peculium wird, sofern es nicht vermacht wurde, dem Freigelassenen nicht geschuldet, obwohl, wenn der Herr zu Lebzeiten freigelassen hat, es ausreicht, wenn es nicht entzogen wird:

Analyse der Wortformen

adimatur

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legatum

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

manumiserit

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

manumisso

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

vivus

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Sed si extraneo peculium legatum fuerit, non
• Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem
• Longe diversam causam eorum, qui a superstitibus