Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  148

Et data est tam filio quam filiae legitima hereditas, etiamsi alieno iuri subiecti sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah836 am 19.03.2024
Sowohl Söhne als auch Töchter erhalten ihr rechtmäßiges Erbe, auch wenn sie unter fremder rechtlicher Vormundschaft stehen:

von michelle863 am 28.10.2014
Und die rechtmäßige Erbschaft wird sowohl dem Sohn als auch der Tochter gewährt, auch wenn sie der Rechtsgewalt einer anderen Person unterworfen sind:

Analyse der Wortformen

alieno

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

filiae

filia: Tochter

filio

filius: Sohn, Knabe

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Videamus nunc, quibus modis ii qui alieno
• Statim enim hi qui alieno iuri subiecti
• Quod accidit in his qui, cum sui