Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 270

Sublata igitur praefata quinta bonorum possessione, in gradum eius sextam antea bonorum possessionem reduximus et quintam fecimus, quam praetor proximis cognatis pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.c am 25.02.2022
Nachdem wir daher die vorerwähnte fünfte Besitzansprache der Güter entfernt haben, haben wir den zuvor sechsten Besitzanspruch der Güter in seinen Rang zurückgeführt und ihn zum fünften gemacht, den der Prätor den nächsten Blutsverwandten verspricht.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pollicetur: polliceri: versprechen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximis: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
reduximus: reducere: zurückbringen, zurückführen
sextam: sex: sechs
Sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen