Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  385

Ex condicionali stipulatione tantum spes est debitum iri, eamque ipsam spem transmittimus, si, priusquam condicio existat, mors nobis contigerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.d am 08.05.2022
Eine bedingte Vereinbarung schafft nur die Möglichkeit einer zukünftigen Schuld, und wir können diese Möglichkeit weitergeben, wenn wir sterben, bevor die Bedingung erfüllt wird.

von emelie8858 am 02.03.2024
Aus einer bedingten Vereinbarung besteht nur die Erwartung, dass etwas geschuldet wird, und eben diese Erwartung selbst übertragen wir, wenn uns der Tod trifft, bevor die Bedingung eintritt.

Analyse der Wortformen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

condicionali

condicionalis: bedingt, Konditional-, von Bedingungen abhängig

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

debitum

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

existat

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iri

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

nobis

nobis: uns, wir

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

stipulatione

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

transmittimus

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Impossibilis autem condicio habetur, cui natura impedimento
• Mors tantum vellem matrem mea fallere posset:
• Cum enim manifestissimus est sensus testatoris, verborum