Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  521

Cum enim manifestissimus est sensus testatoris, verborum interpretatio nusquam tantum valeat, ut melior sensu existat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.861 am 01.02.2024
Denn wenn die Absicht des Erblassers höchst offenkundig ist, soll die Auslegung der Worte nirgends so sehr gelten, dass sie dem Sinn überlegen sein könnte.

von casper966 am 21.01.2023
Wenn die Absicht des Erblassers vollkommen klar ist, sollte die Interpretation spezifischer Worte niemals so stark gewichtet werden, dass sie die offensichtliche Bedeutung überschattet.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existat

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

interpretatio

interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis

melior

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

sensu

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

testatoris

testator: Testator, Erblasser

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Melior interpretatio, mitem virum abhorrere a sanguine
• Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione
• Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione