Übersetzungen auf Latein.me

von alva.w am 20.08.2014
Wenn jedoch jemand den Sklaven eines anderen von einer Brücke oder einem Flussufer ins Wasser stößt und dieser ertrinkt, kann leicht verstanden werden, dass er durch seine körperliche Handlung Schaden verursacht hat und daher nach dem Aquilischen Recht haftbar ist.

von lola.n am 07.11.2024
Wenn jedoch jemand einen fremden Sklaven von einer Brücke oder einem Ufer in einen Fluss geworfen hat und dieser erstickt ist, wird es nicht schwer zu verstehen sein, dass er durch die Tatsache des Werfens mit seinem Körper Schaden verursacht hat, und wird daher durch das Aquilische Gesetz selbst haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aquilia: aquilia: aquilisch, zu Aquilius gehörig; aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deiecerit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
difficiliter: difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suffocatus: suffocare: ersticken, drosseln, unterdrücken, ersticken lassen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen