Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 141

Sed si quis alienum servum de ponte aut ripa in flumen deiecerit et is suffocatus fuerit, eo quod proiecerit corpore suo damnum dedisse non difficiliter intellegi poterit ideoque ipsa lege Aquilia tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Aquilia: aquilia: L'Aquila; aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpore: corpus: Körper, Leib
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deiecerit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
difficiliter: difficiliter: EN: with difficulty
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
ideoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suffocatus: suffocare: ersticken
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen