Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (3)  ›  143

Veluti si quis, misericordia ductus, alienum servum compeditum solverit, ut fugeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.r am 18.09.2015
Gleichwie wenn jemand, von Mitgefühl geleitet, einen fremden, gefesselten Diener befreit hätte, damit er fliehen könnte.

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

compeditum

compedire: mit Fußfesseln fesseln

compeditus: EN: that wears fetters/shackles, EN: fettered slave

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

fugeret

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veluti si quis alienum servum verberaverit, et
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide
• Si servum alienum quis patremfamilias arbitratus, heredem