Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (7)  ›  315

Sed et in strictis iudiciis ex rescripto divi Marci opposita doli mali exceptione compensatio inducebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.z am 07.11.2021
Aber auch in strengen Gerichtsverfahren wurde aufgrund des Reskripts des Göttlichen Marcus, nachdem der Einwand des Betrugs erhoben worden war, eine Kompensation vorgenommen.

Analyse der Wortformen

compensatio

compensatio: Ausgleich

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducebatur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

rescripto

rescribere: zurückschreiben

Sed

sed: sondern, aber

strictis

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

Ähnliche Textstellen

• Et ita rescripto divi Marci ad Popilium
• Sed si probare poteris eum cui condemnatus
• Sed si locupletior factus emptoris pecunia post