Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 336

Ideo autem plus petere intellegitur, quia utilitatem quam habuit promissor, si Ephesi solveret, adimit ei pura intentione:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.d am 04.08.2013
Daher wird verstanden, dass er mehr fordert, weil er dem Versprechenden den Vorteil, den dieser gehabt hätte, wenn er in Ephesus gezahlt hätte, durch den unbedingten Anspruch entzieht:

von andreas.9871 am 29.04.2016
Er gilt als zu viel zu fordern, weil er durch einen uneingeschränkten Anspruch dem Versprechenden den Vorteil nimmt, den dieser gehabt hätte, wenn er in Ephesus bezahlt hätte:

Analyse der Wortformen

adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intentione: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
promissor: promissor: Versprecher, jemand, der verspricht
pura: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solveret: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen