Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (8)  ›  367

Sed et si quis cum parente suo patronove agat, item si socius cum socio iudicio societatis agat, non plus actor consequitur quam adversarius eius facere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia83 am 17.11.2020
Selbst wenn jemand eine Klage gegen seinen Elternteil oder Schutzherrn einreicht, ebenso wenn ein Gesellschafter gegen einen Gesellschafter in einem Gesellschaftsrechtsstreit vorgeht, erhält der Kläger nicht mehr, als sein Gegner zu leisten imstande ist.

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adversarius

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

patronove

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patronove

patrare: vollbringen

plus

plus: mehr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Item si de dote iudicio mulier agat,
• Fidem rumpens societatis cum infamiae periculo suo
• Quis erit, qui non agat.