Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua876 am 20.10.2017
Gemäß unseres Gesetzes muss der Kläger einen Eid schwören, keine unbegründeten Anschuldigungen zu erheben.

von mailo.s am 18.03.2018
Selbst der Kläger ist nach unserer Verfassung verpflichtet, einen Eid gegen Verleumdung zu leisten.

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
calumnia: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor