Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  611

Utriusque etiam partis advocati iusiurandum subeunt, quod alia nostra constitutione comprehensum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.c am 28.10.2019
Die Anwälte beider Seiten müssen ebenfalls einen Eid leisten, wie in einer unserer anderen Verfügungen festgelegt ist.

von anna.lena.b am 08.09.2015
Die Anwälte beider Parteien legen einen Eid ab, der in einer anderen unserer Verfassungen festgelegt ist.

Analyse der Wortformen

advocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

comprehensum

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iusiurandum

iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subeunt

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Et postea utriusque partis viros disertissimos advocatos,
• Necessarium duximus et praesentem legem ponere, per
• Ecce enim iusiurandum omnibus qui conveniuntur ex