Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1066

Sed ubi publica tractatur utilitas, etsi minor iudex veritatem investigaverit, nulla maiori inrogatur iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea862 am 18.02.2018
Wo jedoch öffentliches Wohl behandelt wird, wird auch dann, wenn ein niedrigerer Richter die Wahrheit untersucht hat, keine Verletzung einer höheren [Autorität] vorgenommen.

von iain.825 am 18.09.2019
Bei Angelegenheiten von öffentlichem Interesse stellt es keine Beleidigung höherer Autoritäten dar, wenn ein untergeordneter Richter eine Untersuchung zur Wahrheitsfindung durchführt.

Analyse der Wortformen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

inrogatur

inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen

investigaverit

investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

maiori

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tractatur

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Si mancipium tuum per vim vel furtum
• Nec ulla tamen ei philosophiae fiet iniuria
• Nec ulla tamen ei philosophiae fiet iniuria