Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1075

Nam si quem patuerit contra decreti nostri praecepta venisse, is congrua condemnatione plectetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.m am 26.10.2019
Sollte jemand nachweislich gegen die Vorschriften unseres Dekrets verstoßen haben, wird er mit angemessener Verurteilung bestraft.

von merle.8987 am 17.10.2022
Sollte jemand gegen die Vorschriften unseres Dekrets verstoßen haben, wird er oder sie mit einer angemessenen Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

congrua

congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig

congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

decreti

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patuerit

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

plectetur

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Si ecclesiae venerabilis privilegia cuiusquam fuerint vel
• Qui textrini nostri mancipia occultatione celaverit, ternis
• Sin autem quantitate vel alio modo plus